以下是《联合国气候变化框架公约》秘书处执行秘书西蒙·斯蒂尔（Simon Stiell）2024年6月13日在波恩气候变化大会（《公约》第六十届附属机构会议）闭幕式上的致辞。

同事们

在迪拜，我们克服分歧，历经困难，达成了一致。

我向大家承诺，我将是一个诚实和中立的中间人。

本着这一精神，我可以说，我们在波恩取得了一些小小的进展。 但在通往巴库的道路上，我们走了弯路。太多的问题仍摆在桌面上悬而未决。

从积极的方面来看， 我们精简了气候资金新集体量化目标（NCQG）的案文内容。在《公约》缔约方会议第二十九届会议（COP29）开始前，必须敲定明确的备选方案和决定草案的实质性框架。

在制定具有前瞻性、有效性和科学性的适应指标方面，我们正在取得进展。

我们在建立运行更好的国际碳市场方面取得了一些进展，但仍需努力才能实现目标。

我们共同努力提升透明度，并在制定更强有力的国家自主贡献（NDCs）方面互相支持。

但是，从现在到缔约方大会结束，我们还有大量工作要做。

我敦促你们，不要把最艰巨的工作留到最后一刻。 在人类的气候斗争中，在气候资金和许多其他方面，一切照旧的模式会导致失败。

我们必须坚持科学。要取得成功，就必须更加认真地弥合分歧，从简化案文迅速走向具体措辞。

我们不能再把今年的问题拖到明年，那样，气候危机给各国人民和经济造成的损失只会越来越严重。

在气候资金方面，我们需要在进程之外取得更多进展。本周的七国集团峰会不应满足于现状。发达经济体可以发挥多重杠杆作用，包括作为开发银行的股东。

但是，所有国家都可以发挥作用，特别是在我们的进程中。

为充分利用这些机会，我们需要将技术问题与政治问题分开。

与此同时，如果我们要在巴库达成协议，就必须加快步伐，做好提速的准备。

时间紧迫。我们必须在各个层面取得进展。各代表团团长必须加倍努力，在缔约方大会召开之前，尽早向各国部长和领导人提出可行的方案。

我敦促各国政府加紧努力，制定更强有力的国家气候计划，即国家自主贡献（NDCs），涵盖全经济领域和所有温室气体，并能解锁更多资金。

国家适应计划（NAPs）必须保护所有人，尤其是最脆弱的群体。

通过两年期透明度报告揭示全球气候进展以及需要采取更多行动的领域。

社会公平，包括性别平等，必须是所有这些计划和我们所有行动的核心。

我要感谢附属机构主席哈里·弗雷尔斯（Harry Vreuls）和纳比尔·穆尼尔（Nabeel Munir），及其共同协调人团队的辛勤工作，感谢这么多代表夜以继日的努力，当然也要感谢《公约》秘书处我的同事们的不懈努力。

今天，我衷心感谢我的工作人员凯特·麦克布赖德（Kate McBride）、唐·库珀（Don Cooper）和劳伦斯·波利耶（Laurence Pollier），他们为联合国提供了数十年的杰出服务。我祝愿他们即将到来的退休生活美满幸福。

同事们，毫无疑问，现在是充满挑战的时期。

要在巴库取得宏伟的成果，我们需要翻越一座非常陡峭的山峰。

我们的进程就是为了寻找解决方案。

我们仍然可以做到。至于能否做到，就要看你们的了。

秘书处将与你们同舟共济。

谢谢大家！

本文于6月13日发布于 UN Climate Change | Lucia Vasquez Tumi，由中国绿色碳汇基金会进行翻译