——联合国气候主管今日在COP31会议上说

联合国气候变化网站

2026年11月12日

中国绿色碳汇基金会译

图片来源：库比莱·奇夫奇 |联合国气候变化

以下是2026年11月12日，联合国气候变化执行秘书西蒙·斯蒂尔在土耳其安塔利亚举行的COP31领导人非二氧化碳温室气体峰会上的讲话。

阁下们，

感谢中国和英国政府，以及第30届和第31届大会主席国，让我们在这一重要议题上团结一致。

在这个令人窒息的灾难频发的世界里，对甲烷采取行动为我们提供了喘息的空间。甲烷减排是在短期内控制全球变暖同时提升经济、收成和健康的最快、最便宜且最有效的方法之一。

气候驱动的破坏已经摧毁了生命，撕裂了生计，并推动了通货膨胀。气温越高，情况就越糟。对甲烷——以及所有超级污染物——采取行动，带来缓解。削减排放能带来快速效果。这些都是限制近期温度上升并且尽量缩短并减少1.5℃的超限的关键。

对于像我的国家这样的小岛屿国家，减少甲烷能为我们争取时间。必须伴随对二氧化碳的快速行动，才能遏制更大的温度上升。

解决方案已经存在——涵盖石油天然气、废弃物和农业领域：石油和天然气行业70%的甲烷排放可以通过现有技术消除——其中大部分成本低甚至无净成本。固体废物领域75%的甲烷减排甚至能节省资金：这意味着捕获的甲烷价值可能超过投资。

推出这些更快更公平的解决方案带来的好处远超气候：降低温度、提高效率和更清洁的空气。这意味着收成更丰收，成本更低，生命得以挽救。联合国环境规划署和气候与清洁空气联盟发现，每投资一美元关键超级污染物解决方案，仅经济收益就达到15美元。商业理由非常明确。在石油和天然气生产中，每年空烧量达1670亿立方米。这意味着540亿美元的能源价值损失。那就是钱在化为乌有。

各国对这些好处的认识日益增加。超过90%的缔约方，代表约四分之三的全球甲烷排放，已在其新的国家气候计划（国家自主贡献）中纳入减少甲烷排放的措施。

当前任务是将这些计划付诸行动。COP31可以帮助各国提供切实可行的解决方案，并推动动力，包括通过COP主席国设定的甲烷和废弃物目标。像超级污染国行动加速器这样的举措为各国提供了至关重要的支持。

你们每个人都能发挥关键作用。所以我请求各位：首先，优先处理甲烷和其他超级污染物。将目标纳入国家气候规划。用关键行业的政策来支持他们并敦促各行业投资于技术和解决方案。其次，利用你的权力促进特别是，通过开发银行和气候基金公共和私人金融。2023年，用于减排的气候资金中，仅有0.5%流向了超级污染物。第三，投资于机构、技术能力和项目储备。第四，利用联合国新的碳市场——《巴黎协定》信用机制——该机制正在运行。其首要关注的领域之一是填埋场甲烷——奖励能够捕捉并加以利用的解决方案。

所以各位，超级污染物是一个超大号的机会。而且很容易做到。

为了气候、经济和人类健康，所以我们就要好好利用这个机会。

谢谢大家。